ジェンダー包括語（gender-inclusive language）に関する文献のご案内【聖書翻訳】

「時として、ダイナミック等価翻訳は、広範囲なものを蔽う、だだっ広い傘のようになっているように思われます。ダイナミック等価翻訳の一方の端っこでは、意味の微妙な差異をできる限り駆使し再生産すべく、細かく念入りな試みがカバーされています。しかしそれはまた、最低限のコアな意味をすでに超えてしまっているものを無視するというような疑わしい翻訳行為をカバーするための『いちじくの葉』としての用いられ方もしています。」ヴェルン・ポイスレス、ウェストミンスター神学校、新約解釈学

目次

① ジェンダー包括訳に対するクリティカルな検証論考

• The Gender-Neutral Language Controversy, by Michael Marlowe.

• The Ambiguity of Anthropos, by Michael Marlowe.

• The Translation of Adelphos and Adelphoi, by Michael Marlowe.

• The Translation of Aner, by Vern Poythress and Wayne Grudem.

• Response to Blomberg, Wallace, and Bock on the Meaning of Aner, by Michael Marlowe.

• Male Meaning in Generic Masculines in Koine Greek, by Vern Poythress.

• Political Correctness and Bible Translation: A Preliminary Response to Ellis W. Deibler, by Vern Poythress.

• A Response to Dr. Deibler on the Colorado Springs Guidelines, by Vern Poythress.

• Guidelines of the NIV "Inclusive Language" revision of 1996.

• The Colorado Springs Guidelines.

• The Roman Catholic Conflict Concerning Inclusive Language in Biblical Translation, by Michael Marlowe.

  • Criteria for the Evaluation of Inclusive Language issued by the National Conference of Catholic Bishops in the U.S.A. in 1990.

  • Norms for the Translation of Biblical Texts for Use in the Liturgy issued by the Vatican in June 1997.

  • Liturgiam Authenticam, the official Vatican "Instruction" on biblical translation issued in March 2001.

• How To Translate, by Vern Poythress and Wayne Grudem.

• Truth and Fullness of Meaning: Fullness versus Reductionistic Semantics in Biblical Interpretation, by Vern Poythress.

• The Bible and Gender-Inclusive Language, by E. Calvin Beisner.

• The TNIV: Gender Accurate or Ideologically Egalitarian? by Peter Jones.

• Dynamic Equivalence Theory, Feminist Ideology and Three Recent Bible Translations, by E. Earle Ellis.

• Gender Neutral Issues in the New International Version of 2011, by Vern Poythress.

• Bibliography of Gender-neutral translation.

• Articles on other sites about Gender-Neutral Translations

②「ジェンダー包括訳は聖書的だ」という立場の論考

Kate Shellnutt, Gender Inclusivity Isn't Liberal. It's Biblical(Christianity Today)

Mark Woods,Why There's Nothing UnChristian About Inclusive Language (ChristianToday)

Priests for Equality, The Inclusive Bible: The First Egalitarian Translation

Jann Aldredge-Clanton, EEWC-Christian Feminism Today, Why Is Inclusive Language Still Important (ProgressiveChristianity.org)

小原克博著（同志社大神学部）「神のジェンダーに関する一考察――フェミニスト神学との対論を通じて」、『宗教と社会』第4号

参考文献：

LGBT Resource Center, Gender Neutral / Gender Inclusive Pronouns

LGBT Equity Center, Good Practices: Inclusive Language

③１と２の立場の中道路線の論考

D.A. Carson, The Inclusive-Language Debate: A Plea for Realism