アヴェ・マリア（♪ Shalom lakh Miriam）【ヘブライ語による美しい詠唱】

מרים (Miriam, Mary)

youtu.be

Shalom lakh Miriam,

שלום  לן מרים

Hail Mary

アヴェ・マリア

meleat hakhesed

מלאת חסּד

full of grace,

恵みに満ちた方、

Adonai imakh  

אדוני   עמך                            
the Lord is with thee,

主はあなたとともにおられます。

b'rukha at  banashim

ברובה  את  בנּשים

blessed art thou amongst women

あなたは女のうちで祝福され、

u-varukh peri bitnekh, Yeshua.

ומבורך פרי  בטנך  ישוע

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

ご胎内の御子イエスも祝福されています。

Miriam hakedoshah,  em haelohim,

מרים  הקרושה

אם  האלהים
Holy Mary, Mother of God,  

神の母聖マリア、

hitpaleli baadenu hakhotim

העתירי  בעדינו  החוטאים
pray for us sinners,

わたしたち罪びとのために、

atah uvisheat motenu.  

עתה  ובעת  מותינו
now and the hour of our death. 

今も、死を迎える時も、お祈りください。

Amen.

אמן 

Amen

アーメン。