ディダケー（１２使徒の遺訓：Διδαχή των Δώδεκα Αποστόλων）第１１章 預言者と偽預言者の見分けについて

ΙΑ'

1. Ὃς ἂν οὖν ἐλθὼν διδάξῃ ὑμᾶς ταῦτα πάντα τὰ προειρημένα, δέξασθε αὐτόν·

それゆえ、誰であれ、前述した全てのことを教えに来るなら、その人を迎え入れなさい。

ディダケー（１２使徒の遺訓：Διδαχή των Δώδεκα Αποστόλων）第１０章 感謝の祈り

Ι'

1. Μετὰ δὲ τὸ ἐμπλησθῆναι οὗτως εὐχαριστήσατε·

お腹が満たされた後、このように感謝をささげなさい。

2. Εὐχαριστοῦμέν Σοι, Πάτερ ἅγιε (Ἰωάν. 17,11),
ὑπὲρ τοῦ ἁγίου ὀνόματός Σου (Ἰωάν. 17,26),
οὗ κατεσκήνωσας ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν,
καὶ ὑπὲρ τῆς γνώσεως καὶ πίστεως καὶ ἀθανασίας,
ἧς ἐγνώρισας ἡμῖν διὰ Ἰησοῦ τοῦ Παιδός Σου·
Σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

あなたはご自身の聖い御名が私たちの心に宿ることをお許しになりました。

また、あなたのしもべであるイエスを通して、知識と信仰そして不死について、私たちに知らしめてくださいました。

それゆえに、聖なる父よ、私たちはあなたに感謝をささげます。とこしえまでも、あなたに栄光がありますように。アーメン。

ディダケー（１２使徒の遺訓：Διδαχή των Δώδεκα Αποστόλων）第９章 ユーカリストについて

Θ'

1. Περὶ δὲ τῆς εὐχαριστίας, οὕτως εὐχαριστήσατε·

ユーカリスト（聖餐）に関してであるが、以下のように感謝をささげなさい。

2. πρῶτον περὶ τοῦ ποτηρίου·
Εὐχαριστοῦμεν Σοι, Πάτερ ἡμῶν,
ὑπὲρ τῆς ἁγίας ἀμπέλου Δαυὶδ τοῦ παιδός Σου (Ψαλμ. 17,11  Λουκ. 1,69)· ἧς ἐγνώρισας ἡμῖν διὰ Ἰησοῦ τοῦ Παιδός Σου·
Σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

まず、聖餐のぶどう酒について。

「われらの父よ、あなたのしもべであるダビデの聖いぶどうの木ゆえに、あなたに感謝します。これをあなたは、ご自身のしもべであるイエスを通して私たちに知らしめてくださいました。とこしえまでもあなたに栄光がありますように。」

3. Περὶ δὲ τοῦ κλάσματος·
Εὐχαριστοῦμέν Σοι, Πάτερ ἡμῶν,
ὑπὲρ τῆς ζωῆς καὶ γνώσεως,
ἧς ἐγνώρισας ἡμῖν διὰ Ἰησοῦ τοῦ Παιδός Σου.
Σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.

裂かれたパンに関して。

「われらの父よ、あなたが、ご自身のしもべであるイエスを通して、いのちと知識を私たちに知らしめてくださったことを、感謝します。とこしえまでもあなたに栄光がありますように。」

4. Ὥσπερ ἦν τοῦτο τὸ κλάσμα διεσκορπισμένον ἐπάνω τῶν ὀρέων καὶ συναχθὲν ἐγένετο ἕν (Ἰωάν. 11,52),
οὕτω συναχθήτω Σου ἡ ἐκκλησία
ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς εἰς τὴν Σὴν βασιλείαν.
Ὅτι Σοῦ ἐστιν ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

「裂かれたこのパンは、山々の上に散り散りになっていましたが、再び元に集められ、一つになりました。ですから、それと同様に、あなたの教会を地の果ての至る所から引き寄せ、あなたの御国へと導いてください。なぜなら、全ての力と栄えは、イエス・キリストを通し、とこしえにあなたのものだからです。」

5. Μηδεὶς δὲ φαγέτω μηδὲ πιέτω ἀπὸ τῆς εὐχαριστίας ὑμῶν, ἀλλ’ οἱ βαπτισθέντες εἰς ὄνομα Κυρίου·
καὶ γὰρ περὶ τούτου εἴρηκεν ὁ Κύριος·
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσί (Ματθ. 7,6).

主の御名によってバプテスマを受けた者以外、ユーカリストの食事をとったり、飲んだりするのを許してはならない。主もこの事に関して次のようにおっしゃっている。「聖なるものを犬に与えてはいけない。」

ディダケー（１２使徒の遺訓：Διδαχή των Δώδεκα Αποστόλων）第８章 祈りと断食について

Η'

1. Αἱ δὲ νηστεῖαι ὑμῶν μὴ ἔστωσαν μετὰ τῶν ὑποκριτῶν.
Νηστεύουσι γὰρ δευτέρα σαββάτων καὶ πέμπτῃ·
ὑμεῖς δὲ νηστεύσατε τετράδα καὶ παρασκευήν.

あなたがたの断食は、偽善者たちのそれであってはならない。というのも、彼ら偽善者たちは、月曜日と木曜日に断食しているからである。

しかしあなたがたは水曜日と金曜日に断食しなさい。

ディダケー（１２使徒の遺訓：Διδαχή των Δώδεκα Αποστόλων）第７章 バプテスマについて

Ζ'

1. Περὶ δὲ τοῦ βαπτίσματος, οὕτω βαπτίσατε·
ταῦτα πάντα προειπόντες,
βαπτίσατε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐν ὕδατι ζῶντι (Πρβλ Ἰω. 10,11).

バプテスマに関してであるが、以下のようにバプテスマを施しなさい。

今までに述べてきた事をことごとく復唱した後、御父、御子、御霊の名によって、流れている水の中でバプテスマを授けなさい。

ディダケー（１２使徒の遺訓：Διδαχή των Δώδεκα Αποστόλων）第６章 主のくびき

ΣΤ'

1. Ὅρα, μὴ τίς σε πλανήσῃ ἀπὸ ταύτης τῆς ὁδοῦ τῆς διδαχῆς, ἐπεὶ παρεκτὸς Θεοῦ σε διδάσκει.

誰も、この教えの道からはずれた方向へとあなたを欺き導いていくことのないように気をつけなさい。なぜなら、こういった教えを説く者は、神より離れた者であるからだ。

ディダケー（１２使徒の遺訓：Διδαχή των Δώδεκα Αποστόλων）第５章 死の道

Ε'

1. Ἡ δὲ τοῦ θανάτου ὁδός ἐστιν αὕτη·
πρῶτον πάντων πονηρά ἐστι καὶ κατάρας μεστή·
φόνοι, μοιχεῖαι, ἐπιθυμίαι, προνεῖαι, κλοπαί,
εἰδωλολατρίαι, μαγεῖαι, φαρμακίαι, ἁρπαγαί,
ψευδομαρτυρίαι, ὑποκρίσεις, διπλοκαρδία,
δόλος, ὑπερηφανία, κακία, αὐθάδεια,
πλεονεξία, αἰσχρολογία, ζηλοτυπία, θρασύτης,
ὕψος, ἀλαζονεία, ἀφοβία Θεοῦ.

一方、《死の道》はこうである。

まず、それは邪悪である。

そして、のろい、殺人、姦淫、情欲、不品行、

盗み、偶像礼拝、魔術、妖術、強盗、偽証、

偽善、二心、詐欺、高慢、悪意、頑迷、貪欲、卑劣な言葉、嫉妬、無礼、高ぶり、傲慢、

こういったものに満ちている。