ディダケー（１２使徒の遺訓：Διδαχή των Δώδεκα Αποστόλων）第８章 祈りと断食について

Η'

1. Αἱ δὲ νηστεῖαι ὑμῶν μὴ ἔστωσαν μετὰ τῶν ὑποκριτῶν.
Νηστεύουσι γὰρ δευτέρα σαββάτων καὶ πέμπτῃ·
ὑμεῖς δὲ νηστεύσατε τετράδα καὶ παρασκευήν.

あなたがたの断食は、偽善者たちのそれであってはならない。というのも、彼ら偽善者たちは、月曜日と木曜日に断食しているからである。

しかしあなたがたは水曜日と金曜日に断食しなさい。

ディダケー（１２使徒の遺訓：Διδαχή των Δώδεκα Αποστόλων）第７章 バプテスマについて

Ζ'

1. Περὶ δὲ τοῦ βαπτίσματος, οὕτω βαπτίσατε·
ταῦτα πάντα προειπόντες,
βαπτίσατε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐν ὕδατι ζῶντι (Πρβλ Ἰω. 10,11).

バプテスマに関してであるが、以下のようにバプテスマを施しなさい。

今までに述べてきた事をことごとく復唱した後、御父、御子、御霊の名によって、流れている水の中でバプテスマを授けなさい。

ディダケー（１２使徒の遺訓：Διδαχή των Δώδεκα Αποστόλων）第６章 主のくびき

ΣΤ'

1. Ὅρα, μὴ τίς σε πλανήσῃ ἀπὸ ταύτης τῆς ὁδοῦ τῆς διδαχῆς, ἐπεὶ παρεκτὸς Θεοῦ σε διδάσκει.

誰も、この教えの道からはずれた方向へとあなたを欺き導いていくことのないように気をつけなさい。なぜなら、こういった教えを説く者は、神より離れた者であるからだ。

ディダケー（１２使徒の遺訓：Διδαχή των Δώδεκα Αποστόλων）第５章 死の道

Ε'

1. Ἡ δὲ τοῦ θανάτου ὁδός ἐστιν αὕτη·
πρῶτον πάντων πονηρά ἐστι καὶ κατάρας μεστή·
φόνοι, μοιχεῖαι, ἐπιθυμίαι, προνεῖαι, κλοπαί,
εἰδωλολατρίαι, μαγεῖαι, φαρμακίαι, ἁρπαγαί,
ψευδομαρτυρίαι, ὑποκρίσεις, διπλοκαρδία,
δόλος, ὑπερηφανία, κακία, αὐθάδεια,
πλεονεξία, αἰσχρολογία, ζηλοτυπία, θρασύτης,
ὕψος, ἀλαζονεία, ἀφοβία Θεοῦ.

一方、《死の道》はこうである。

まず、それは邪悪である。

そして、のろい、殺人、姦淫、情欲、不品行、

盗み、偶像礼拝、魔術、妖術、強盗、偽証、

偽善、二心、詐欺、高慢、悪意、頑迷、貪欲、卑劣な言葉、嫉妬、無礼、高ぶり、傲慢、

こういったものに満ちている。

ディダケー（１２使徒の遺訓：Διδαχή των Δώδεκα Αποστόλων）第４章 いのちの道④

Δ'

1. Τέκνον μου, τοῦ λαλοῦντός σοι
τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ μνησθήσῃ νυκτὸς καὶ ἡμέρας (Ἑβρ. 13,7-21),
τιμήσεις δὲ αὐτὸν ὡς Kύριον (Πρβλ Ματθ. 10,40)·
ὅθεν γὰρ ἡ κυριότης λαλεῖται, ἐκεῖ Κύριός ἐστιν.

わが子よ。あなたに御言葉を説き明かしてくれる方のことを昼も夜も覚え、主を敬うように、この方を敬いなさい。

なぜなら、主の教えが語られるところに、主は御臨在されるからである。

ディダケー（１２使徒の遺訓：Διδαχή των Δώδεκα Αποστόλων）第３章 いのちの道③

Γ'

1. Τέκνον μου, φεῦγε ἀπὸ παντὸς πονηροῦ
καὶ ἀπὸ παντὸς ὁμοίου αὐτοῦ.

わが子よ。悪および、悪の様相を帯びているいかなるものからも離れなさい。

2. Μὴ γίνου ὀργίλος, ὁδηγεῖ γὰρ ἡ ὀργὴ πρὸς τὸν φόνον, μηδὲ ζηλωτὴς μηδὲ ἐπιστικὸς μηδὲ θυμικός·
ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων φόνοι γεννῶνται.

自分の激情に支配されるままになってはいけない。なぜなら、これはやがて殺人につながっていくからだ。また人をうらやんだり、口論したり、短気であってもいけない。というのも、殺人はこういった事から生まれるのだから。

ディダケー（１２使徒の遺訓：Διδαχή των Δώδεκα Αποστόλων）第２章 いのちの道②

Β'

1. Δευτέρα δὲ ἐντολὴ τῆς διδαχῆς·

ディダケーの二番目の掟はこれである。

2. οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις (Ἔξ. 20,13-15), οὐ παιδοφθορήσεις,
οὐ πορνεύσεις, οὐ κλέψεις (Ἔξ. 20,14), οὐ μαγεύσεις,
οὐ φαρμακεύσεις, οὐ φονεύσεις τέκνον ἐν φθορᾷ,
οὐδὲ γεννηθὲν ἀποκτενεῖς,
οὐκ ἐπιθυμήσεις τὰ τοῦ πλησίον.

殺してはならない。姦淫してはならない。子どもたちを堕落させてはならない。不品行をおこなってはならない。盗んではならない。

占い師の所へ行ってはならない。魔術をおこなってはならない。

中絶によって子どもを殺してはならない。胎児殺しをしてはならない。あなたの隣人のものをむさぼってはならない。