巡礼者の小道(Pursuing Veritas)

聖書の真理を愛し、歌い、どこまでも探求の旅をつづけたい。

ハレルヤ、聖所で神を賛美せよ(♪هللويا. سبحوا الله في قدسه)【詩篇150篇、アラビア語詠唱】

f:id:Kinuko:20190524172436p:plain

シナイ山(出典

 


詩篇150篇1-6節

〔アラビア語、音訳、日本語訳の順〕 

هللويا. سبحوا الله في قدسه. سبحوه في فلك قوته

halluyaa. sabihuu allah fi qadsihi. sabahuh fi falak quatuh

ハレルヤ。聖所で神を賛美せよ。大空の砦で神を賛美せよ。

 

 سبحوه على قواته سبحوه حسب كثرة عظمته

sbahuh ealaa quwwatuh sabahuh hsb kathrat eizmatih

力強い御業のゆえに神を賛美せよ。大きな御力のゆえに神を賛美せよ。

 

 سبحوه بصوت الصور سبحوه برباب وعود

sabihuh bisawt alsuwar sabihuh birabab wueud

角笛を吹いて神を賛美せよ。琴と竪琴を奏でて神を賛美せよ。

 

 سبحوه بدف ورقص. سبحوه باوتار ومزمار

sbihuh badaf waraqsa. sabihuh bawtar wamizmar

太鼓に合わせて踊りながら神を賛美せよ。弦をかき鳴らし笛を吹いて神を賛美せよ。

 

  سبحوه بصنوج التصويت سبحوه بصنوج الهتاف

sbahuh bisnuj altaswit sabahuh bisunuj alhitaf

シンバルを鳴らし神を賛美せよ。シンバルを響かせて神を賛美せよ。

 

  كل نسمة فلتسبح الرب. هللويا

kl nasamatan fltsbih alrib. halluya 

息あるものはこぞって主を賛美せよ。ハレルヤ。

 

ーーーーー