祈り始めたその瞬間から、あなたは心を天の方に向け、
あなたの目を下に向けなさい。あなたの心の最芯奥において
汝自身を集中せしめ、天におられるあなたの御父に秘めやかに祈りなさい。
ペルシャの賢者アフラハト(Aphrahat the Persian、4世紀)
Да исправится молитва моя, яко кадило пред Тобою, воздеяние руку моею, жертва вечерняя. Господи, воззвах к Тебе, услыши мя Вонми гласу моления моего, внегда воззвати ми к Тебе.(LXX詩篇140篇1、2節、教会スラブ語)
2 わたしの祈りを御前に立ち昇る香りとし/高く上げた手を/夕べの供え物としてお受けください。
1 主よ、わたしはあなたを呼びます。速やかにわたしに向かい/あなたを呼ぶ声に耳を傾けてください。(LXX詩篇140篇1、2節、新共同訳)