地上のすべての国々は見たり（♪ Viderunt omnes fines terrae）【グレゴリオ聖歌、１１世紀】

サント・シャペル（出典）

まことに主は大いなる方、大いに賛美されるべき方。すべての神々にまさって恐れられる方だ。尊厳と威光は御前にあり、力と栄光は主の聖所にある。詩篇９６：４、６

〔ラテン語歌詞、日本語拙訳の順〕

Viderunt omnes fines terrae/ salutare Dei nostri

地上のすべての国々は見たり。私たちの神の救いを。

Cantate Domino canticum novum/ quia mirabilia fecit

新しい歌を主に向かって歌え。主はくすしいわざをなさった。

Viderunt omnes fines terrae/ salutare Dei nostri

地上のすべての国々は見たり。私たちの神の救いを。

Notum fecit Dominus salutare suum/ ante conspectum gentium

主は異邦人たちの間にご自身の救済を知らせた。

revelavit iustitiam suam

ご自身の義を啓示された。

Viderunt omnes fines terrae/ salutare Dei nostri

地上のすべての国々は見たり。私たちの神の救いを。

Gloria Patri et Filio et Spirítui Sancto

御父、御子、御霊に栄光あれ。

Sicut erat in principio et nunc et semper. Et in saecula saeculorum. Amen

今も、常に、とこしえまで。アーメン。

Viderunt omnes fines terrae/ salutare Dei nostri

地上のすべての国々は見たり。私たちの神の救いを。