巡礼者の小道(Pursuing Veritas)

聖書の真理を愛し、歌い、どこまでも探求の旅をつづけたい。

神秘のバラ(Mystical Rose)

 

f:id:Kinuko:20190606172255p:plain

 

 

イエズスをお産みになったバラにも増して

気高い美徳に包まれたバラはありません。

アレルヤ。

 

なぜならその小さきバラの中に

天と地が収められていたのですから。

なんと驚くべきことでしょう。*1

 

そのバラによって私たちはより良く知ります。

三位格における唯一神の存在を。

等しきかたちの。*2

 

御使いたちが歌い、羊飼いたちも歌います。

天のいと高きところには神に栄光あれ。*3

さあ共に喜びましょう。*4

 

この世のあらゆる歓楽を後にし、

喜ばしきこの生誕をたどりましょう。

さあ、この世のことから天的なことがらへと!*5

 

Mystical Rose, 作者不詳、15世紀作(拙訳)

 

*1:ラテン語:Res Miranda.

*2:ラテン語:Pares forma、英:of equal form

*3:ラテン語:Gloria in Excelsis Deo

*4:ラテン語:Gaudeamus.

*5:ラテン語:Transeamus、英:let us go across! (from worldy to heavenly things).