東方教会の伝統において、救済というのは、主の神的御性質への参入という要素を包含しています。そして神の恩寵により私たちは神がお望みになる者へと変えられていくのです。「イイススの祈り(=イエスの祈り)」はその部分ーー人間存在の尊厳の回復、神の御臨在等ーーにフォーカスを当てた、パワフルにしてすばらしい祈りです。(引用元)
〔教会スラブ語、音訳、日本語訳の順〕
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя, грешнаго.
GOspodi I-iSUSje KhristJE, SIne BOzhi-i, poMIlui mja GRESHnago(/nuju).
神の御子、主イエス・キリスト、罪びとである私を憐れんでください。
ーーーー
関連記事