Orbis factor rex aeterne, eleison.
世界の創造主、永遠の王、われらを憐れみたまえ。
Pietatis fons immense, eleison.
大いなる憐みの源、われらを憐れみたまえ。
Noxas omnes nostras pelle, eleison.
我々の内にある悪をことごとく追い出し、われらを憐れみたまえ。
Christe qui lux es mundi dator vitae, eleison.
世の光であり命の授与者であるキリスト、われらを憐れみたまえ。
Arte laesos daemonis intuere, eleison.
悪魔の業によるこれらの全ての傷をご覧になられ、われらを憐れみたまえ。
Conservans te credentes confirmansque, eleison.
汝の信仰者たちを保ち、堅く立たせ、われらを憐れみたまえ。
Patrem tuum teque flamen utrorumque, eleison.
共に光であられる汝および汝の御父、われらを憐れみたまえ。
Deum scimus unum atque trinum esse, eleison.
神は一（いつ）にして三であられる。われらを憐れみたまえ。
Clemens nobis adsis paraclite ut vivamus in te, eleison.
われわれに恵み深くあられる汝は御霊と共に臨在され、かくして我々は汝の中に生かされている。われらを憐れみたまえ。
