目次
V・ウトレネフの信仰詩
今や天の軍勢がわれわれと共におり、
太陽は歓喜の内に天空を高く舞っている。
紺碧色の円天井。
聖殿の中で、香の雲がゆっくりと流れていく。
見よ、王がその壮麗さと栄光にうちに
王室の戸から不可視的に入って来られる。
死すべき身であるわれらの口は主に讃歌を捧げ、
われらと共に偉大なるケルビムが歌っている。
おお、愛らしく忠実なる者たちよ、来なさい。
この御方の前に跪こう。
かくして、陰鬱にして嘆き多い日々の営みの中に
われらはキリストの聖なる像を見いだすことだろう。
今や天の軍勢がわれらと共におり、
永遠（とわ）に泉が現出している。
おお、照らされた眼でこのいのちをひたすら見つめよ。
いのちの深奥がなんと明瞭に顕されていることだろう！
天的な軍勢が可視的なものとなり、
われらの只中を主がお通りになる。
偉大なるケルビムがわれわれの間で歌い、
こうして人の魂は再び平安の内に憩う。
V. Utrenev, Now the heavenly host is with us,
translated from Russian by Natalia Sheniloff、私訳
ケルビムの讃歌ーーA・カストルスキー
教会スラブ語
英語
関連記事
