イスラム国によって破壊された聖マリア・アッシリア教会（シリア北東部タール・ナスリー）出典
アッシリア東方正教会*セラフィン神父および信徒たちによるアラム語での詩篇詠唱（０：５０～）
詩篇LXX５０篇（５１篇）１－６節〔アラム語音訳、日本語訳の順〕
*Rakhemli Alaha / aakh taibutakh,
神よ、あなたのいつくしみによって、わたしをあわれみ、
Uakh sogha drakhmaikh eti khathai.
あなたの豊かなあわれみによって、わたしのもろもろのとがをぬぐい去ってください。
Asga atshigani /meen euli / umen khathai dakani.
わたしの不義をことごとく洗い去り、わたしの罪からわたしを清めてください。
Mehtol / dsakhlaute yakha ana / wa khtahay luqbaley yinon.
わたしは自分のとがを知っています。わたしの罪はいつもわたしの前にあります。
Lakh balkhodaikh khteith / ubiishatha.
わたしはあなたにむかい、ただあなたに罪を犯し、あなたの前に悪い事を行いました。
qdamaikh eichidth.
それゆえ、あなたが宣告をお与えになるときは正しく、あなたが人をさばかれるときは誤りがありません。
Mehtol / dtezddaq bmelthakh utizke bdinaikh.
見よ、わたしは不義のなかに生れました。わたしの母は罪のうちにわたしをみごもりました。
Mehtol / dabaula.
見よ、あなたは真実を心のうちに求められます。
Ethbatneth wabakhtahe btentani emin.
それゆえ、わたしの隠れた心に知恵を教えてください。
* Rakhemli Alaha / aakh taibutakh,
神よ、あなたのいつくしみによって、わたしをあわれみ、
Uakh sogha drakhmaikh eti khathai.
あなたの豊かなあわれみによって、わたしのもろもろのとがをぬぐい去ってください。
