はかりごとを立てよ。しかし、それは破られる。申し出をせよ。しかし、それは成らない。神が、私たちとともにおられるからだ。
καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλήν διασκεδάσει κύριος καὶ λόγον ὃν ἐὰν λαλήσητε οὐ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῗν ὅτι μεθ᾽ ἡμῶν κύριος ὁ θεός. [LXX]
イザヤ８章１０節
目次
この讃歌について
Byzantine chant - Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός（抄訳）
この歌は、ビザンティン典礼において、受難節晩課の時に詠唱される讃歌です。歌詞のほとんどはイザヤ書からの引用であり、それゆえ、「預言者の歌」とも呼ばれています。
勝利の精神に満ちたこれらの歌詞は、レント期間の長い霊的、肉体的葛藤の中にあって、信仰者たちを励まし、彼らの聖性を高めるべく編まれています。
また留意していただきたいのは、「神がわれわれと共におられる "Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός"」という句自体が、イエス・キリストの名「インマヌエル」の意味そのものであるということです。ですから、讃歌のタイトルおよび反復句がイエス・キリストを呼び求める祈りとなっています。
♪ 神がわれわれと共におられる（Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός）
〔コイネー・ギリシャ語原詞、日本語私訳の順〕
Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός, γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε.
神がわれわれと共におられる。おお国々よ、しかと悟れ！そして打ち破られよ。
* Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.(リフレイン)
なぜなら、神がわれわれと共におられるのだから。
Ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.
地の果て果てまで聞け。耳を傾けよ。なぜなら、神がわれわれと共におられるのだから。
Ἰσχυκότες ἡττᾶσθε. Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.
強力な者どもよ、打ち破られよ。なぜなら、神がわれわれと共におられるのだから。
Ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, καὶ πάλιν ἡττηθήσεσθε. Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.
たとい再び蜂起しても、お前たちは再度打ち負かされる。なぜなら、神がわれわれと共におられるのだから。
[ Καὶ ἣν ἂν βουλὴν βουλεύσησθε, διασκεδάσει Κύριος. Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός,
はかりごとを立てよ。しかし、それは破られる。なぜなら、神がわれわれと共におられるのだから。]*1
Καὶ λόγον, ὃν ἐὰν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἐν ὑμῖν, Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.
そして申し出をせよ。しかし、それは成らない。なぜなら、神がわれわれと共におられるのだから。
Τὸν δὲ φόβον ὑμῶν οὐ μὴ φοβηθῶμεν, ουδ' οὐ μὴ ταραχθῶμεν. Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.
お前たちの恐喝をわれわれは恐れない。そして心騒がせもしない。なぜなら、神がわれわれと共におられるのだから。
Κύριον δὲ τὸν Θεὸν ἡμῶν, αὐτὸν ἁγιάσωμεν, καὶ αὐτὸς ἔσται ἡμῖν φόβος. Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.
われわれは聖性を神である主に帰し、この御方だけを恐れる。なぜなら、神がわれわれと共におられるのだから。
Καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ' αὐτῷ, καὶ σωθήσομαι δι' αὐτοῦ. Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.
そして主に希望を置き、この御方を通して私は救いを受ける。なぜなら、神がわれわれと共におられるのだから。
Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἃ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός, Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.
見よ。私と、神が私に与えてくださった子どもたちを。なぜなら、神がわれわれと共におられるのだから。
Ὅτι Παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, Υἱός, καὶ ἐδόθη ἡμῖν, Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.
われわれのためにひとりの子（Child）が生まれ、われわれのために御子が与えられた。なぜなら、神がわれわれと共におられるのだから。
Καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Μεγάλης Βουλῆς Ἄγγελος. Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.
そしてその名は「偉大なる集会の使者」と呼ばれる。なぜなら、神がわれわれと共におられるのだから。
Θαυμαστὸς σύμβουλος. Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.
驚くべき助言者。なぜなら、神がわれわれと共におられるのだから。
Θεὸς ἰσχυρός, Ἐξουσιαστής, Ἄρχων εἰρήνης. Ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.
大能の神、権勢者、永遠なる平和の君。なぜなら、神がわれわれと共におられるのだから。
Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός , γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.
神がわれわれと共におられる。おお国々よ、しかと悟れ！そして打ち破られよ。なぜなら、神がわれわれと共におられるのだから。
*1:＊このYoutubeの中では歌詞の一部が省略されています。
