巡礼者の小道(Pursuing Veritas)

聖書の真理を愛し、歌い、どこまでも探求の旅をつづけたい。

今日乙女がロゴスをお産みになられる(♪اليوم العذراء)ーーアラビア・ビザンティン詠唱

Related image

出典

ルカ2:10-11

御使は言った、「恐れるな。見よ、すべての民に与えられる大きな喜びを、あなたがたに伝える。きょうダビデの町に、あなたがたのために救主がお生れになった。このかたこそ主なるキリストである。」

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτήρ, ὅς ἐστιν Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαυείδ.

 


اليوم العذراء تأتي الى المغارة، لتلد الكلمة الذي قبل الدهور، ولادة لا تفسّر ولا ينطق بها، فأفرحي أيتها المسكونة اذا سمعتي، ومجدي مع الملائكة والرعاة الذي سيظهر بمشيئته طفلاً جديدا وهو الهنا قبل الدهور

alyawm aleadhra' tati 'iilaa almghart, litalada alkalimat aldhy qabl aldahwira, wiladatan la tfssr wala yantiq biha, fa'afrahi 'ayatuha almaskunat 'iidha smeti, wamajdi mae almalayikat walrueat aldhy sayazhar bimushyiatih tflaan jadidaan wahu alhuna qabl alduhur.

今日、乙女が洞穴に来、永遠より存在されるロゴスをお産みになられる/〔理性では〕解釈できず言葉にすることもできない誕生/おお世界よ、御使いや羊飼いたちと共に喜べ。