天使のように輝いていた、幼い日々は
どんなに幸福なものであったろう。
ああ、どんなにか昔の方向へ旅をしたいことだろう。
どんなに古(いにしえ)のあの道に引き返したいことか。
そうすれば、
栄光に輝く御使いたちと最初に別れたあの場所に
もう一度達することができるかもしれない。
そして、そこから御霊に照らされた魂は
薄靄(うすもや)にかすむ棕櫚の都市(まち)を
眺望するのである!
Henry Vaughan (1621-95), The Retreat(抄訳)
天使のように輝いていた、幼い日々は
どんなに幸福なものであったろう。
ああ、どんなにか昔の方向へ旅をしたいことだろう。
どんなに古(いにしえ)のあの道に引き返したいことか。
そうすれば、
栄光に輝く御使いたちと最初に別れたあの場所に
もう一度達することができるかもしれない。
そして、そこから御霊に照らされた魂は
薄靄(うすもや)にかすむ棕櫚の都市(まち)を
眺望するのである!
Henry Vaughan (1621-95), The Retreat(抄訳)