この曲がりくねった道は、
ずっとずっと上り坂なのでしょうか？
そう、最後の最後まで。
この旅はまるまる一日かかるのでしょうか？
ええ、友よ、朝から晩までかかるでしょう。
では、夜になったらどうしましょう。休む場所はあるのでしょうか？
暗やみが押し迫る頃、泊まる家が見えてきます。
でも、闇が深すぎて、その家が見えないということはないでしょうか？
大丈夫。宿り場は必ず見つかります。
はたして、他の旅びとたちに会えるのでしょうか？
先にこの道を行った者たちが、きっとあなたのことを待っていてくれるはずです。
では、宿り場が見つかったら、戸を叩くか、大声で誰かを呼ぶべきなのでしょうか？
いいえ、大丈夫。彼らはすぐにあなたを迎え入れてくれるでしょう。
旅で憔悴し、もう力のない私に、はたして慰めは与えられるのでしょうか？
すべての労苦に必ず報いが来るのをあなたは見ることになります。
では、私のために、そして旅を続けているすべての人たちのために
寝床は用意されているのでしょうか？
もちろん、してあります。ーーここにやって来るすべての人のために！
Christina Rossetti (1830–1894), Uphill （私訳）
