読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

巡礼者の小道(Pursuing Veritas)

聖書の真理を愛し、歌い、どこまでも探求の旅をつづけたい。

ディダケー(12使徒の遺訓:Διδαχή των Δώδεκα Αποστόλων)第10章 感謝の祈り

 

Ι'

1. Μετὰ δὲ τὸ ἐμπλησθῆναι οὗτως εὐχαριστήσατε·

お腹が満たされた後、このように感謝をささげなさい。

2. Εὐχαριστοῦμέν Σοι, Πάτερ ἅγιε (Ἰωάν. 17,11),
ὑπὲρ τοῦ ἁγίου ὀνόματός Σου (Ἰωάν. 17,26),
οὗ κατεσκήνωσας ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν,
καὶ ὑπὲρ τῆς γνώσεως καὶ πίστεως καὶ ἀθανασίας,
ἧς ἐγνώρισας ἡμῖν διὰ Ἰησοῦ τοῦ Παιδός Σου·
Σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

あなたはご自身の聖い御名が私たちの心に宿ることをお許しになりました。

また、あなたのしもべであるイエスを通して、知識と信仰そして不死について、私たちに知らしめてくださいました。

それゆえに、聖なる父よ、私たちはあなたに感謝をささげます。とこしえまでも、あなたに栄光がありますように。アーメン。

 
3. Σύ, Δέσποτα Παντοκράτορ,
ἔκτισας τὰ πάντα ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός Σου,
τροφήν τε καὶ ποτὸν ἔδωκας
τοῖς ἀνθρώποις εἰς ἀπόλαυσιν,
ἵνα Σοι εὐχαριστήσωσιν, ἡμῖν δὲ ἐχαρίσω πνευματικὴν τροφὴν καὶ ποτὸν καὶ ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ τοῦ Παιδός Σου.

全能の主よ、あなたは、ご自身の御名ゆえに、すべてのものをお造りになりまた。 そして、人間に楽しみを与えようと、食べ物や飲み物を与えてくださいました。

それによって、人があなたに感謝をささげるためです。しかし私たちに対しては、あなたは、御自身の御子を通し、霊的な食べ物や飲み物、そして永遠のいのちを与えてくださいました。


4. Πρὸ πάντων εὐχαριστοῦμέν Σοι, ὅτι δυνατὸς εἷ (Πρβλ Ἀποκαλ. 11,17
Σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.

そして何より、あなたの御力ゆえに、あなたに感謝をささげます。とこしえまでも、あなたに栄光がありますように。


5. Μνήσθητι, Κύριε, τῆς ἐκκλησίας Σου,
τοῦ ῥύσασθαι αὐτὴν ἀπὸ παντὸς πονηροῦ καὶ τελειῶσαι αὐτὴν ἐν τῇ ἀγάπῃ Σου (Α' Ἰωάν. 2,5),
καὶ σύναξον αὐτὴν ἀπὸ τῶν τεσσάρων ἀνέμων (Ματθ. 24,31),
τὴν ἁγιασθεῖσαν, εἰς τὴν Σὴν βασιλείαν,
ἣν ἡτοίμασας αὐτῇ·
ὅτι Σοῦ ἐστιν ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

どうか、主よ、覚えてください。あなたの教会が、あらゆる悪より救い出され、あなたの愛のうちに完全に整えられんことを。

そしてその聖さのうちに教会を四方の風より、あなたの備えられた御国のうちに集めてくださらんことを。

力と栄えはとこしえにあなたのものだからです。アーメン。


6. Ἐλθέτω χάρις καὶ παρελθέτω ὁ κόσμος οὗτος.
Ὡσαννὰ τῷ οἴκω Δαυίδ (Ματθ. 21,9).
Εἴ τις ἅγιός ἐστιν, ἐρχέσθω·
εἴ τις οὐκ ἔστι, μετανοείτω·
Μαρὰν ἀθά (ἀραμαϊκά=Έρχου Κύριε). Ἀμήν .

恵みを来たらせ、この世を過ぎゆかせたまえ。ダビデの神にホサナ。聖い人がいるなら、その者を来たらせよ!もしそうでないのなら、彼が悔い改めんことを。マラナタ、アーメン。


7. Τοῖς δὲ προφήταις ἐπιτρέπετε εὐχαριστεῖν, ὅσα θέλουσιν.

預言者たちが、心ゆくまで感謝をささげることを、ゆるしなさい。