読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

巡礼者の小道(Pursuing Veritas)

聖書の真理を愛し、歌い、どこまでも探求の旅をつづけたい。

ディダケー(12使徒の遺訓:Διδαχή των Δώδεκα Αποστόλων)第3章 いのちの道③

Γ'

1. Τέκνον μου, φεῦγε ἀπὸ παντὸς πονηροῦ
καὶ ἀπὸ παντὸς ὁμοίου αὐτοῦ.

わが子よ。悪および、悪の様相を帯びているいかなるものからも離れなさい。

 


2. Μὴ γίνου ὀργίλος, ὁδηγεῖ γὰρ ἡ ὀργὴ πρὸς τὸν φόνον, μηδὲ ζηλωτὴς μηδὲ ἐπιστικὸς μηδὲ θυμικός·
ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων φόνοι γεννῶνται.

自分の激情に支配されるままになってはいけない。なぜなら、これはやがて殺人につながっていくからだ。また人をうらやんだり、口論したり、短気であってもいけない。というのも、殺人はこういった事から生まれるのだから。

 


3. Τέκνον μου, μὴ γίνου ἐπιθυμητής,
ὁδηγεῖ γὰρ ἡ ἐπιθυμία πρὸς τὴν πορνείαν,
μηδὲ αἰσχρολόγος μηδὲ ὑψηλόφθαλμος·
ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων μοιχεῖαι γεννῶνται.

わが子よ、情欲の燃えるがままにしておいてはいけない。これが性的不道徳につながるからだ。そして、みだらな言葉を口にしてはいけない。また高飛車な目で見てもいけない。というのも、こういったことが姦淫につながるのである。

 


4. Τέκνον μου, μὴ γίνου οἰωνοσκόπος,
ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰς τὴν εἰδωλολατρίαν·
μηδὲ ἐπαοιδὸς, μηδὲ μαθηματικὸς,
μηδὲ περικαθαίρων,
μηδὲ θέλε αὐτὰ βλέπειν μηδὲ ἀκουείν·
ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων εἰδωλολατρία γεννᾶται.

わが子よ。占いに興じてはならない。これは偶像礼拝につながる。また魔術師になったり、占星術や厄払い等にかかわってはいけない。それらを見ようと思ってもいけない。なぜなら、見ることから偶像礼拝ははじまるからだ。

 


5. Τέκνον μου, μὴ γίνου ψεύστης,
ἐπειδὴ ὁδηγεῖ τὸ ψεῦσμα εἰς τὴν κλοπήν·
μηδὲ φιλάργυρος, μηδὲ κενόδοξος·
ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων κλοπαὶ γεννῶνται.

わが子よ。嘘つきになってはいけない。なぜなら、嘘をつくことは泥棒のはじまりだからだ。お金に執着してはならず、虚栄に走ってはならない。こういったものも人を盗みへとかりたてていくからだ。

 


6. Τέκνον μου, μὴ γίνου γόγγυσος,
ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰς τὴν βλασφημίαν,
μηδὲ αὐθάδης (Β' Πέτρ. 2,10) μηδὲ πονηρόφρων·
ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων βλασφημίαι γεννῶνται.

わが子よ、不平不満を言う人になってはいけない。それは結局、神への冒涜となるのだ。わがままであってはならず、悪い考えを心に抱いてもいけない。なぜなら、このようにして神への冒涜は始まっていくのだから。

 


7. Ἴσθι δὲ πραΰς,
ἐπεὶ οἱ πραεῖς κληρονομήσουσι τὴν γῆν (Ματθ. 5,4).

柔和な者でありなさい。なぜなら、柔和な者は地を受け継ぐのだから。

 


8. Γίνου μακρόθυμος καὶ ἐλεήμων καὶ ἄκακος
καὶ ἡσύχιος καὶ ἀγαθὸς
καὶ τρέμων τοὺς λόγους διὰ παντός, οὓς ἤκουσας (Ἠσ. 66,2).

また忍耐強く、寛容でありなさい。悪を避け、やさしく善良でありなさい。またおそれおののいて、あなたの聞いた言葉を常に心に留めていなさい。

 


9. Οὐχ ὑψώσεις σεαυτὸν οὐδὲ δώσεις τῇ ψυχῇ σου θράσος.
Οὐ κολληθήσεται ἡ ψυχή σου μετὰ ὑψηλῶν,
ἀλλὰ μετὰ δικαίων καὶ ταπεινῶν ἀναστραφήσῃ.

高ぶらず、また横柄な行為で出てはならない。高慢な人々の仲間にならず、正しく謙遜な人々と共に歩みなさい。

 


10. Τὰ συμβαίνοντά σοι ἐνεργήματα ὡς ἀγαθὰ προσδέξῃ, εἰδὼς ὅτι ἄτερ Θεοῦ οὐδὲν γίνεται (Ματθ. 10,29).

神を離れては何事も起こり得ないということを心に留めつつ――あなたの人生に起こる事全てを、良きものとして受け入れなさい。